Τον Νοέμβριο, το The Quiet Volume, η Autoteatro performance - εμπειρία ανάγνωσης των Βρετανών Ant Hampton και Tim Etchells, συνεχίζεται στο ΚΠΙΣΝ.
O όρος «Autoteatro» περιγράφει μια σειρά perfomances μικρής κλίμακας - ειδικά σχεδιασμένες για συγκεκριμένους χώρους - που ζωντανεύουν με τη συμμετοχή του κοινού.
Το The Quiet Volume - ένας συνδυασμός σιωπής και συγκέντρωσης - φέρνει στην επιφάνεια τη μαγεία που κρύβεται στην καρδιά της εμπειρίας της ανάγνωσης, απελευθερώνοντας στοιχεία που θεωρούμε βαθιά προσωπικά και την ίδια στιγμή, μας καλεί να τα μοιραστούμε με έναν άλλον αναγνώστη.
Σε αυτό το πλαίσιο, τo The Quiet Volume - που εκδοχές του έχουν παρουσιαστεί σε δώδεκα χώρες έως σήμερα - δημιουργεί μια διαφορετική εμπειρία για τους επισκέπτες/αναγνώστες και εξερευνά την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα των αναγνωστηρίων μιας βιβλιοθήκης.
Στο Ανοιχτό Αναγνωστήριο, στον 2ο όροφο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, δύο συμμετέχοντες, καθισμένοι σε ένα τραπέζι, φορούν ακουστικά και έχουν μπροστά τους ένα κόκκινο και ένα πράσινο τετράδιο και μερικούς τόμους βιβλίων. Καθώς λαμβάνουν στα ακουστικά τους οδηγίες ψιθυριστά, διαβάζουν σιωπηλά αποσπάσματα από τη μικρή στοίβα των βιβλίων τους.
Η ελληνική εκδοχή του The Quiet Volume δημιουργήθηκε για την παρουσίαση στο ΚΠΙΣΝ, με την καθοδήγηση του Ant Hampton.
Ο Ant Hampton, Βρετανός καλλιτέχνης, δημιουργός της performance, έχει την έδρα του στη Γερμανία. Οι δουλειές του διαφοροποιούνται κάθε φορά σε ύφος και περιεχόμενο, διερευνούν, όμως, πάντα επίμονα την ένταση ανάμεσα στη φόρμα και το ζητούμενο της ζωντανής εμπειρίας. Εδώ και είκοσι χρόνια αναπτύσσει νέους τρόπους της performance, καθοδηγώντας τους θεατές να δημιουργούν επί τόπου παραστάσεις ακολουθώντας οδηγίες. Έργα του, όπως το Hello for Dummies, GuruGuru, Cue China, OK OK, This is Not My Voice Speaking και The Extra People, συνεχίζουν να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο, με εκδοχές σε περισσότερες από 60 διαφορετικές γλώσσες.
Ο Tim Etchells ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο και η δουλειά του περιλαμβάνει performances, εικαστικές δημιουργίες και έργα μυθοπλασίας. Είναι η ηγετική φυσιογνωμία των Forced Entertainment, της παγκοσμίου φήμης ομάδας performance, με έδρα το Sheffield. Έργα του έχουν παρουσιαστεί σε σημαντικούς χώρους πολιτισμού ανά τον κόσμο. Σήμερα, διδάσκει performance και δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο του Lancaster. Πρόσφατες εκθέσεις του: Tate Modern, Cubitt, Hayward Gallery και Bloomberg SPACE (Λονδίνο), Turner Contemporary, The Grundy και Compton Verney (Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και Witte de With (Ρότερνταμ) και MUHKA (Αμβέρσα).
Η χρήση του βιβλίου Περί τυφλότητος του Ζοζέ Σαραμάγκου σε μετάφραση Αθηνάς Ψυλλιά (2013) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Καστανιώτη.
Η χρήση των βιβλίων της Άγκοτα Κρίστοφ Το μεγάλο τετράδιο και Το τρίτο ψέμα σε μετάφραση Χρύσας Τσαμαδού (Εκδόσεις Εξάντας, 1986 & 1995), καθώς και Η απόδειξη σε μετάφραση Αγνής Μεταφτσή (Εκδόσεις Εξάντας, 1990) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των μεταφραστριών.
Η χρήση του βιβλίου Όταν ήμαστε ορφανοί του Καζούο Ισιγκούρο σε μετάφραση Αργυρώς Μαντόγλου (2019) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Ψυχογιός.
Συντελεστές ελληνικής εκδοχής:
Μετάφραση: Γιάννης Βογιατζής
Πρώτη Φωνή: Γιώργος Κριθάρας
Παιδική Φωνή: Παναγιώτης Λέκκας
Τρίτη Φωνή: Αλίκη Αλεξανδράκη
Συντελεστές αγγλικής εκδοχής:
Πρώτη φωνή: Ant Hampton
Παιδική φωνή: Seth Etchells
Τρίτη φωνή: Jenny Naden
Ηχογραφήσεις: TiTo Toblerone
Παραγωγή: Katja Timmerberg
Ανάθεση και παραγωγή: Ciudades Paralelas: Hebbel am Ufer, Schauspielhaus Zurich, Nowy Teatr, Vooruit με την υποστήριξη των Kulturstiftung des Bundes, Goethe Institut και ProHelvetia
Από Παρασκευή 11/10 και καθημερινά 18.00-21.40 (η συμμετοχή ξεκινά κάθε 20 λεπτά και διαρκεί 1 ώρα)
Στις 18.40 και 20.40 η performance διεξάγεται στα Αγγλικά
Ελεύθερη είσοδος με ηλεκτρονική προεγγραφή
Για το διάστημα 01-10/11, οι προεγγραφές ανοίγουν την Τετάρτη 30/10 στις 12.00
Για το διάστημα 11-17/11, οι προεγγραφές ανοίγουν τη Δευτέρα 04/11 στις 12.00
Για το διάστημα 18-24/11, οι προεγγραφές ανοίγουν τη Δευτέρα 11/11 στις 12.00
Για το διάστημα 25-30/11, οι προεγγραφές ανοίγουν τη Δευτέρα 18/11 στις 12.00
*Για την πραγματοποίηση της δράσης είναι απαραίτητη η παρουσία δύο συμμετεχόντων. Σε διαφορετική περίπτωση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
*Για τη συμμετοχή σας είναι απαραίτητο να προσκομίσετε την ταυτότητά σας ή άλλο έγγραφο ταυτοποίησης.
*Η δράση διαρκεί 60 λεπτά και δεν υπάρχει δυνατότητα διακοπής.
*Σε περίπτωση που δεν μπορέσετε να παρευρεθείτε, παρακαλείσθε όπως ακυρώσετε τη συμμετοχή σας τουλάχιστον μία ημέρα νωρίτερα, καθώς η εμπειρία και του άλλου συμμετέχοντα εξαρτάται από την προσέλευσή σας. Το χρονικό διάστημα μίας ημέρας μας δίνει την δυνατότητα αναπλήρωσης της θέσης.
O όρος «Autoteatro» περιγράφει μια σειρά perfomances μικρής κλίμακας - ειδικά σχεδιασμένες για συγκεκριμένους χώρους - που ζωντανεύουν με τη συμμετοχή του κοινού.
Το The Quiet Volume - ένας συνδυασμός σιωπής και συγκέντρωσης - φέρνει στην επιφάνεια τη μαγεία που κρύβεται στην καρδιά της εμπειρίας της ανάγνωσης, απελευθερώνοντας στοιχεία που θεωρούμε βαθιά προσωπικά και την ίδια στιγμή, μας καλεί να τα μοιραστούμε με έναν άλλον αναγνώστη.
Σε αυτό το πλαίσιο, τo The Quiet Volume - που εκδοχές του έχουν παρουσιαστεί σε δώδεκα χώρες έως σήμερα - δημιουργεί μια διαφορετική εμπειρία για τους επισκέπτες/αναγνώστες και εξερευνά την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα των αναγνωστηρίων μιας βιβλιοθήκης.
Στο Ανοιχτό Αναγνωστήριο, στον 2ο όροφο της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος, δύο συμμετέχοντες, καθισμένοι σε ένα τραπέζι, φορούν ακουστικά και έχουν μπροστά τους ένα κόκκινο και ένα πράσινο τετράδιο και μερικούς τόμους βιβλίων. Καθώς λαμβάνουν στα ακουστικά τους οδηγίες ψιθυριστά, διαβάζουν σιωπηλά αποσπάσματα από τη μικρή στοίβα των βιβλίων τους.
Η ελληνική εκδοχή του The Quiet Volume δημιουργήθηκε για την παρουσίαση στο ΚΠΙΣΝ, με την καθοδήγηση του Ant Hampton.
Ο Ant Hampton, Βρετανός καλλιτέχνης, δημιουργός της performance, έχει την έδρα του στη Γερμανία. Οι δουλειές του διαφοροποιούνται κάθε φορά σε ύφος και περιεχόμενο, διερευνούν, όμως, πάντα επίμονα την ένταση ανάμεσα στη φόρμα και το ζητούμενο της ζωντανής εμπειρίας. Εδώ και είκοσι χρόνια αναπτύσσει νέους τρόπους της performance, καθοδηγώντας τους θεατές να δημιουργούν επί τόπου παραστάσεις ακολουθώντας οδηγίες. Έργα του, όπως το Hello for Dummies, GuruGuru, Cue China, OK OK, This is Not My Voice Speaking και The Extra People, συνεχίζουν να ταξιδεύουν ανά τον κόσμο, με εκδοχές σε περισσότερες από 60 διαφορετικές γλώσσες.
Ο Tim Etchells ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο και η δουλειά του περιλαμβάνει performances, εικαστικές δημιουργίες και έργα μυθοπλασίας. Είναι η ηγετική φυσιογνωμία των Forced Entertainment, της παγκοσμίου φήμης ομάδας performance, με έδρα το Sheffield. Έργα του έχουν παρουσιαστεί σε σημαντικούς χώρους πολιτισμού ανά τον κόσμο. Σήμερα, διδάσκει performance και δημιουργική γραφή στο Πανεπιστήμιο του Lancaster. Πρόσφατες εκθέσεις του: Tate Modern, Cubitt, Hayward Gallery και Bloomberg SPACE (Λονδίνο), Turner Contemporary, The Grundy και Compton Verney (Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και Witte de With (Ρότερνταμ) και MUHKA (Αμβέρσα).
Η χρήση του βιβλίου Περί τυφλότητος του Ζοζέ Σαραμάγκου σε μετάφραση Αθηνάς Ψυλλιά (2013) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Καστανιώτη.
Η χρήση των βιβλίων της Άγκοτα Κρίστοφ Το μεγάλο τετράδιο και Το τρίτο ψέμα σε μετάφραση Χρύσας Τσαμαδού (Εκδόσεις Εξάντας, 1986 & 1995), καθώς και Η απόδειξη σε μετάφραση Αγνής Μεταφτσή (Εκδόσεις Εξάντας, 1990) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των μεταφραστριών.
Η χρήση του βιβλίου Όταν ήμαστε ορφανοί του Καζούο Ισιγκούρο σε μετάφραση Αργυρώς Μαντόγλου (2019) γίνεται με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Ψυχογιός.
Συντελεστές ελληνικής εκδοχής:
Μετάφραση: Γιάννης Βογιατζής
Πρώτη Φωνή: Γιώργος Κριθάρας
Παιδική Φωνή: Παναγιώτης Λέκκας
Τρίτη Φωνή: Αλίκη Αλεξανδράκη
Συντελεστές αγγλικής εκδοχής:
Πρώτη φωνή: Ant Hampton
Παιδική φωνή: Seth Etchells
Τρίτη φωνή: Jenny Naden
Ηχογραφήσεις: TiTo Toblerone
Παραγωγή: Katja Timmerberg
Ανάθεση και παραγωγή: Ciudades Paralelas: Hebbel am Ufer, Schauspielhaus Zurich, Nowy Teatr, Vooruit με την υποστήριξη των Kulturstiftung des Bundes, Goethe Institut και ProHelvetia
Από Παρασκευή 11/10 και καθημερινά 18.00-21.40 (η συμμετοχή ξεκινά κάθε 20 λεπτά και διαρκεί 1 ώρα)
Στις 18.40 και 20.40 η performance διεξάγεται στα Αγγλικά
Ελεύθερη είσοδος με ηλεκτρονική προεγγραφή
Για το διάστημα 01-10/11, οι προεγγραφές ανοίγουν την Τετάρτη 30/10 στις 12.00
Για το διάστημα 11-17/11, οι προεγγραφές ανοίγουν τη Δευτέρα 04/11 στις 12.00
Για το διάστημα 18-24/11, οι προεγγραφές ανοίγουν τη Δευτέρα 11/11 στις 12.00
Για το διάστημα 25-30/11, οι προεγγραφές ανοίγουν τη Δευτέρα 18/11 στις 12.00
*Για την πραγματοποίηση της δράσης είναι απαραίτητη η παρουσία δύο συμμετεχόντων. Σε διαφορετική περίπτωση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
*Για τη συμμετοχή σας είναι απαραίτητο να προσκομίσετε την ταυτότητά σας ή άλλο έγγραφο ταυτοποίησης.
*Η δράση διαρκεί 60 λεπτά και δεν υπάρχει δυνατότητα διακοπής.
*Σε περίπτωση που δεν μπορέσετε να παρευρεθείτε, παρακαλείσθε όπως ακυρώσετε τη συμμετοχή σας τουλάχιστον μία ημέρα νωρίτερα, καθώς η εμπειρία και του άλλου συμμετέχοντα εξαρτάται από την προσέλευσή σας. Το χρονικό διάστημα μίας ημέρας μας δίνει την δυνατότητα αναπλήρωσης της θέσης.
